Det er en dreng. Uanset om du vil det, føder jeg vores barn.
Jeg dræbte tre kvinder. De leder stadig.
- Vi skal have en på din højde. - Med britisk accent.
Kan vi mon finde det?
Nej!
Jeg vidste ikke, Kenneth ville gøre det. Du skulle have dræbt mig.
Farvel, Juliette.
Juliette.
Tag hende.
"Det er ikke lys, vi mangler, men ild."
Nej.
- Nej! Hvad gør I? - Trubel! Flygt!
Åh nej.
Hvad gør I?
Trubel?
- Hank? - Jeg er på vej, Nick.
De var mange. De må have bedøvet mig.
- Hvor er du? - Hjemme.
- Juliette er død. De tog Trubel. - Bliv der. Jeg kommer.
- Juliette! - Nick...
Hej. Jeg prøvede at lade dig sove.
Tak, men hjernen blev ved. Den ville ikke sagtne farten.
Der sker lidt for meget. Nej. Der sker en masse.
Jeg tænkte på... Nick får brug for megen hjælp.
- Adalind føder snart, og... - Og hvad?
Det er Nick.
- Har du set Trubel? - Nej. Har du det godt?
- Hvornår så du hende sidst? - I aftes. Hvad er der?
Juliette er død. De tog Trubel og min mors hoved.
Jeg ved ikke, hvad der sker. Jeg ringer.
- Er Juliette død? - Hvad fanden?
Hun skjulte sig. Hun gik ud i campingvognen.
Den FBI-agent... Chavez. Hun er Wesen.
Jeg så hendes woge, da hun tog mig.
- Det er Chavez. - Nick?
Juliette prøvede at dræbe mig, men Trubel skød hende.
- Dræbte Trubel Juliette? - Med en armbrøst.
- Er Juliette død? - Ja.
- Fløj hun ikke med helikopter? - Jeg så hende ikke stige ind.
Hun er død. Jeg holdt om hende. Så blev vi angrebet.
De kom fra alle vegne. Det var professionelt.
De tog Trubel og bedøvede mig. Juliette og mors hoved var væk.
De tog alt. Selv armbrøsten.
For at fjerne spor efter dem og Trubel.
Var det kongefamilien, var jeg død. Det var Chavez.
Intet andet giver mening.
Hun har taget Trubel for at se, om hun er Grimm.
Chavez bruges i en statslig gruppe, som vil jage Wesen.
Chavez kender ikke til mig.
Da hun undersøgte skyderiet, var jeg ingen Grimm. De så bogen.
- Ved de, Trubel var her? - Måske. De vidste det.
Du skal tage den med ro, Nick.
Find ud af alt om Chavez.
- Hvad gør du? - Jeg finder hende.
- Du vil jage en FBI-agent. - Hun er Wesen. Jeg tager hende.
Godt nyt. Vi har vores Jack the Ripper.
Man fandt et lig i et lager i industriområdet.
Kenneth Alun Goderich Bowes-Lyon, som har et Luxembourg-pas.
Og vi fandt mordvåbnet.
- Pigen, som tre fyre reddede... - De er selvtægtsudøvere.
Men en østrigsk advokat vil have ligene returneret.
- Han er åbenbart kongelig. - Det rager mig.
Gør, hvad der skal til for at afslutte det. Godt klaret.
Fortæl mig om Theresa Rubel. Hun er god med en machete.
- Jeg vil drøfte et nødopkald. - Ikke nu. Du skal høre det her.
Drabsvåbnet var på hans lig. Jeg udsender en pressemeddelelse.
Ja. Vi leder efter hans mordere. Tak, hr. borgmester.
- Nick er gået amok. - Hvordan?
- Han går efter Chavez fra FBI. - Hvorfor?
Han tror, hun tog Trubel.
Fra Nicks hus. Trubel opsøgte ham i aftes. Juliette var der.
- Hun tog jo med helikopteren. - Nej. Hun ville dræbe Nick.
Det sagde Nick da.
- Hvor er Juliette nu? - Hun er død.
- Dræbte Nick Juliette? - Nej. Det gjorde Trubel.
Juliette tog ikke med helikopteren.
Hun forsøgte at dræbe Nick.
Men så dræbte Trubel Juliette.
- Og så bortførte Chavez Trubel? - Samt Juliettes lig og morens hoved.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - For at skjule det.
- Hvad lavede Nick? - De brød ind og bedøvede ham.
Nick mistænker Chavez. Han vil have ram på hende.
Det var hans ord. Ikke mine.
FBI i Portland
Hanford har været meget ude. Man så noget i Dalles for nylig.
Betjenten genkendte ansigtet og blev først klar over det i aftes.
Vi følger op på det.
Burkhardt fra Portlands politi vil tale med dig.
Tror du på, Nick blev bedøvet?
Det passer dårligt lige nu, men vi fik et nødopkald.
Der lå to lig overfor Nicks hus. Et hjemmerøveri.
- Overfor hans hus? - Ja. Betjentene er på vej.
- Er der en forbindelse? - Ja.
- Nick vil have Chavez undersøgt. - Det er farligt at tjekke FBI-folk.
I må ikke gøre det herfra. Men find først Nick.
- Har vi en fælles sag? - Nej.
- Hvad vil du have? - At du siger, hvor Rubel er.
Theresa Rubel? Boede hun ikke hos dig?
Du bortførte hende fra mit hus i aftes.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Blev hun bortført?
- Hvor er hun? - Hvor vil du hen med det?
Du tog Trubel, Juliettes lig og mors hoved. Hvorhen?
- Du ved, hvad jeg taler om. - Nej, desværre.
Du er med i en lyssky gruppe.
Kom ud af mit kontor, før du bliver anholdt.
Du er Wesen. Jeg ved det. Sig, hvor hun er!
- Anhold ham, hvis han gør modstand. - Du ved ikke, hvem jeg er!
- Slip mig! - Kom så.
- Han lyder godt tosset. - Det er han også.
Der er ikke kommet nogen lig, der ligner Trubel eller Juliette.
Jeg ved, hun blev en gal morder, men jeg håbede, hun blev god igen.
- Og ingen hoveder i en æske. - Det må være de gode nyheder.
Man fandt endnu et lig overfor Nicks hus.
- Er der så tre? - Det var et hjemmerøveri.
Jeg så dem komme imod Nicks hus. Vi ved, hvor de kom fra.
- Det er Nick. - Endelig.
Chavez ved det. Vi har talt sammen.
- Hvad fandt du ud af? - Ikke meget. Kom hellere.
- Jeg skal vide, hvor Chavez bor. - Glem hende, og kom.
Tre af dine naboer blev dræbt i aftes. Det må være dem, jeg så.
"Liget af den mistænkte Jack the Ripper-kopist blev fundet i nat."
- Chavez fra FBI er i telefonen. - Jeg tager den.
- Det er Renard. - Gid jeg havde et bedre ærinde.
Kriminalassistent Burkhardt kom i morges.
- Han må være under stort pres. - Han har familieproblemer.
Det gør mig ondt, men han opførte sig uligevægtigt og truende.
Vi var ved at måtte anholde ham.
Jeg vil overlade det til dig. Sker det igen, bliver han anholdt.
Jeg sørger for, at det ikke gentager sig.
- Hvem blev dræbt? - Navnene mangler. Der var tre lig.
Det var sådan, de fik mor.
Familien frygtede ikke civile tab.
- Nick? Jeg vil tale med dig. - Jeg vil også tale med dig.
- Hvad gør du? - Hvad mener du?
Du talte med Chavez. Hvad fanden tænkte du på?
Du risikerer at blive anholdt, hvis du ikke holder op med det.
Chavez er med i en lyssky, statslig organisation. Jeg ved ikke hvilken.
- De tog Juliettes lig og Trubel. - Det undersøger vi.
- Tror du mig ikke? - Du skal tage orlov.
- Nej. - Det er ikke et forslag.
- Skal jeg suspenderes? - Tag fri, eller bliv suspenderet.
Du ved ikke, hvad Chavez er.
Nærmer du dig hende, bliver du ikke kun suspenderet.
Det gik ikke godt.
- Vent lige. - Jeg skal tage orlov.
Det er ingen dårlig idé.
- Hvordan kan jeg gøre det? - Vi vil bare hjælpe.
Du tror heller ikke på mig.
- Hvad nu? - Vi må skaffe hjælp.
- Hvad gør du? - Åbner butikken.
Det har jeg allerede gjort. Du fik os til at lukke igen.
Jeg orker ikke det her. Juliette er død, og Trubel blev bortført.
Hvordan er det bare sket?
Vi hører kun noget af historien.
Nick var helt væk, da han ringede.
Derfor må vi bare tage det med et gran salt.
Er Juliette død, er hun død.
Nick ville ikke sige det, medmindre det passede.
Det sidste, vi vidste, var, at hun steg ind i helikopteren.
- Den styrtede ned. - Nej. Han sagde, de tog hende.
- Hvem tog hende? - Hendes mordere.
Medmindre hun døde naturligt. Og det er meget usandsynligt.
- Tog morderen hende og Trubel? - Og hans mors hoved.
Det giver ingen mening. Var de bare på det samme sted samtidig?
Det er Hank.
- Har du talt med Nick? - Ih ja.
- Det lyder ikke særligt godt. - Nej.
- Er Juliette død? - Jeg er ikke sikker på noget.
Er I stadig i butikken? Wu og jeg kommer. I må hjælpe os.
Chavez, Katrina. Søger. Journal fundet.
Katrina Chavez
NW 7th Ave 7712.
- Nick? - Juliette?
Jeg kan ikke.
Vent. Hvis han ikke så FBI-agenten, hvordan ved han så, det er hende?
Fordi intet andet giver mening. Det er der intet, der gør.
Vi kan undersøge Chavez. Bare ikke fra stationen.
Kan han ikke begrave Juliette? Det er frygteligt.
- Også, hvis Nick døde. - Hvad?
Hellere Juliette end Nick. Hvis det skulle være en af dem.
Juliette blev ikke Hexenbiest af lyst.
- Hun tog det nu til sig. - Og Juliette ville dræbe ham.
Det er ikke det, jeg siger. Vi er alle skyld i det.
Hun ville gøre det rigtige for Nick.
- Skat... Hun kendte farerne. - Det er ikke kun hendes skyld.
Det er der ingen, der siger. Det hele er bare slemt.
Ja, men...
Jeg savnede den gamle Juliette. Og nu føles det så endegyldigt.
Gid jeg havde fået lov til at sige farvel.
Han føler sig ansvarlig for Trubel. Hvis hun altså lever.
Han griber efter alle de strå, han kan finde.
Jeg har noget på Chavez.
Chavez er en eksemplarisk agent.
For fem år siden fik hun FBI's hædersmedalje.
- Har du en adresse? - Ja. Eastmoreland.
Jeg kører derhen i en fart.
Ved du hvad? Lad mig gøre det. Så er det mindre officielt.
Jeg gør det alene. Og du vil nok ikke være der.
Hvordan finder vi den organisation, som interesserer sig for Grimm?
Sikkert ikke på nettet.
Måske ved Wesen-rådet besked, men de vil nok intet sige.
Trubel fortalte Nick, at Chavez er med i gruppen, ikke?
- Vi har kun Chavez' navn. - Så leder vi videre.
- Er der sket forandringer? - Ikke til det bedre.
- Vi leger med ilden. - Vi får brug for ilden.
Du skal altså tage din telefon.
- Hvad gør du her? - Jeg ville se, om jeg kan hjælpe.
Hvad har du tænkt dig, Nick?
Du behøver ikke at svare, men jeg hjalp dig ind i denne verden.
Jeg har kendt dig længst som Grimm. Det er mig, folk skal tro på.
Vi har oplevet meget. Du må ikke gøre noget uden mig.
Tak for det, men du må først være med i det, når jeg er sikker.
Forsvind så. Forsvind!
Jeg har hindbærsyltetøj. Mange foretrækker det. Ikke jeg.
- Alt går an. Tak. - Ja...
Tænk ikke på det, du håbede på for Diana. Nick prøvede altså.
- Ja. - Og husk, at du spiser for to.
Det er familiens opskrift. Du har ikke levet, før...
Undskyld. Du skal bare spise. Eller lade være. Jeg klapper i.
Barnet... Det føles lidt ubehageligt.
- Hvordan? - Han begynder at...
Åh nej. Han er på vej.
Ring ikke til nogen. Kør mig på hospitalet. Hent bilen.
- Nu! - Okay. Jeg henter bilen.
Chavez er uddannet i kriminologi og uddannet ved Quantico.
- Det er normalt. - Vi skal lede efter mere.
Find noget, der knytter hende til det.
- Fandt du ham? - Hos Chavez?
Han var der. Jeg skulle forsvinde.
Uanset hvad han gør, gør han det alene.
Jeg ved det ikke, men det bliver alvor i en fart.
Jeg ved, at du er Wesen. Jeg er Grimm. Det er rigeligt.
Hendes forældre var diplomater.
Hu blev uddannet på deres post.
Så har hun mødt alle mulige typer.
Så omkom de i et terrorangreb i Beirut. Hun gik i high school.
Det forklarer ikke det, der sker nu.
Jeg tager den.
Spice and Tea. Nick? Hvor er du? Her? Okay. Jeg åbner.
Nick er her. Ved bagdøren.
- Bortførte du Chavez? - Tog du hende med hertil?
Lås døren.
Hun er Wesen, som Trubel sagde. Hun er Steinadler.
- Hvem arbejder du for? - Du har dummet dig.
Jeg gjorde intet ved dig, da Trubel advarede mig.
Du prøvede at hverve hende og truede hende. Hun røbede dig.
Du så en af disse bøger hos mig. Det var min.
Hvis du leder efter en Grimm, er det mig. Ikke hende.
Jeg så den samme bog i hendes værelse.
Jeg lagde den på sengen. Den blev flyttet.
Derfor talte du med ham.
Det handlede ikke om Weston. Du ville se, om Nick var Grimm.
Weston arbejdede for Royals. Derfor skød han Renard.
- Tilstå hellere. - Medmindre du har dræbt Trubel.
Vi går ikke uden sandheden.
Mit liv er ligegyldigt. Der står for meget på spil.
Begynd hellere at stole på hinanden.
- Det er Bud. - Tag den, Nick.
- Er alt i orden, Bud? - Nej. Adalind er ved at føde.
- Nu? - Ja. Nu.
- Hvor er I? - St. Joe's. Det er nu. Skynd jer.
- Adalind er ved at føde. - Tag derhen, Nick.
Pyt med hende. Hun går ingen steder.
- I ved, han er Grimm. - Ja, og vi hader hemmeligheder.
Jeg mente, han var gået for vidt. Det mener jeg ikke længere.
Godt, I kom. Det gik så hurtigt. Pludselig bankede ungen på.
Min konen føder altid efter maden.
- Er hun ved at føde? - Ja. Vandet gik på fortovet.
Hej. Det er Nick Burkhardt. Adalinds far.
Nej. Han er farens barn. Nej. Han er barnets...
- Du er faren. Går du derind? - Ind på fødestuen?
Javist. Det er derfor, du kom. Jeg går med dig.
Godt, I nåede det. Jeg nåede at se min.
Det er noget særligt. Sproget er noget, I aldrig glemmer.
- Går det? - Det går så hurtigt.
Tænk ikke på det. Tænk kun på dette.
- Barnet får brug for dig. - Og Adalind?
- Barnet er vigtigst. - Jeg bør ikke gøre det her.
Hør her, Nick. Du skal være far.
Det er uventet, men det er noget særligt, og du bliver god til det.
Monroe og jeg støtter dig mest muligt.
Kom så. Pres.
Den er der. Pres. Kom så.
- Nick? Du er her. - Det går fint. Pres.
- Hvornår er det slut? - Det går fint. Træk vejret.
- Hjerterytmen faldt til 120. - Hold øje med den.
Den er faldet til 60 og stiger ikke.
Giv hende ilt og væsker.
- Det kommer igen. - Nej. Ikke presse.
Barnets hjerterytme er væk. Vend hende om.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Barnet er stresset. Vi laver kejsersnit.
Sandheden er ikke let at finde, når man ved det, vi ved.
- Beviserne fortæller ikke sandheden. - Den vil gøre de fleste bange.
- Har du Trubel eller ej? - Det kan jeg ikke sige.
- Det har du lige gjort. - Mere kan jeg ikke gøre.
Du skal sige, hvor hun er.
Hvis jeg ikke svarer -
- vil nogen lede efter mig. Og det er ikke FBI.
Kan jeg ikke lide dine svar, så vil de aldrig finde dig.
Svar ikke. Jeg skal sende mit fingeraftryk, så de ved, det er mig.
Skanner fingeraftryk. Identifikation afsendt.
Hun har måske slået alarm.
Det kan I ikke vide, men vi skal jo stole på hinanden.
Ja. Jeg har det fint. Jeg blev forsinket.
Jeg tog fejl af Burkhardt. Han er Grimm. Jeg er helt sikker.
Og jeg vil anholde ham. I aften.
- Hvad venter de på? - Gid jeg vidste det.
- Jeg vil se, om de er uskadte. - Nej. Du kan intet gøre.
Jeg er hos Rosalee. Der er opstået komplikationer.
Chavez vil tale med dig. Du er nødt til at tale med hende.
Det er nu, hvis du vil have svar.
Kom alene med mig. Vi kører om 20 minutter.
Derefter vil det være for sent.
Tag af sted, Nick. Jeg bliver.
Vi mødes derhenne.
Jeg ringer, når jeg ved noget.
Hun talte i telefon, og vi hørte ikke, hvad hun sagde.
- Det kan være en fælde. - Hun svarede med sit aftryk.
- Vi har ikke mere tid. - Du lod Trubel gå dengang.
Kom.
- Gør vi ikke noget? - Ja, i et par timer.
Mere tillid har jeg ikke.
- Stop. Vi går resten af vejen. - Vent. Hvem er derinde?
Det er derinde, du får svaret.
- Hvor mange? - Vi er aldrig samlet.
- Men vi skal være klar. - Til hvad?
Det, der er på vej. Jeg kan ikke sige mere.
- Er du sikker på, de er her? - Ja.
Åh nej.
- Hvem er de? - Dem, vi skulle mødes med.
Vi skal væk.
- Du skal indlægges. - Du må ikke knyttes til det her.
Hvor er Trubel? Hvor gjorde du af hende?
De kommer. Til Portland.
- Hvor er hun? - De rejser sig. Alle vegne.
Der er krig.
- Hvor er du? - Hun er død.
- Hvem er det? - De andre var døde.
- Hvem taler jeg med? - Behold telefonen.
Barnet er uskadt. Adalind er træt, men hun har det fint.
Barnet havde armen over hovedet, så han ikke kunne komme ud.
- Må jeg gå ind? - Det vil hun synes om.
Tak, fordi du er her.
- Går det? - Nu går det bedre.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Måske vil du ikke være her, men nu er du her da.
Du må ikke hade mig. For hans skyld. Vi må ikke være, som vi var før.
Jeg vil ikke opdrage ham alene. Han er lige meget af os begge.
- Jeg ved ikke, om det er godt. - Måske er han ikke som os.
- Jeg kan ikke tvinge dig. - Jeg skal nok være der.
Vil du holde ham?
Han går ikke i stykker.
Hold da op.
Jeg har fundet på et navn til ham. Kelly.
Okay.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!